Otra vez Cádiz, 1995 - Acuarela y témpera sobre papel, 18,5 x 26 cm
Cádiz, once again, 1995 - Watercolor and gouache on paper, 7 x 10.2 in
Cadix à nouveau, 1995- Aquarelle et gouache sur papier, 18,5 x 26 cm

Picnic at Hanging Rock

Cádiz siempre estuvo ahí. Aquellos veranos que pasaba en la llanura castellana me hacían añorar la ciudad donde viví mi infancia y mi juventud, y especialmente su mar. En el dibujo aparece la playa "de las tres Marías" que estaba situada a pocos metros de mi casa y donde junto con mis amigos pasé horas y horas contemplando las subidas y bajadas de la marea. Al fondo la catedral con su maravillosa cúpula anaranjada y el faro que gobierna las noches gaditanas.

Tamaño del papel: 24 x 32 cm

---


Cádiz was always there. Those summers that happened in the Castilian plain made me long for the city where I lived my childhood and my youth, and especially its sea. In the drawing appears the beach "of the three Marías" that was located a few meters from my house and where together with my friends I spent hours and hours contemplating the ups and downs of the tide. In the background the cathedral with its wonderful orange dome and the lighthouse that governs the gaditanas nights.

Size of paper: 9.5 x 12.5 in

---

Cadix a toujours été là. Ces étés passés dans la plaine castillane me faisaient regretter la ville où j’ai vécu mon enfance et ma jeunesse, et surtout sa mer.

Le dessin montre la plage "des trois Maries" qui était située à quelques mètres de chez moi et où avec mes amis j’ai passé des heures et des heures à contempler les hauts et les bas de la marée. Au fond de la cathédrale, avec son magnifique dôme orangé et le phare qui gouverne les nuits gaditaines.

Format du papier: 24x32 cm